Subtitle By Togap
Negara membutuhkanmu! Daftar di sini sekarang!
Apa kau yakin umurmu 18 tahun? - Kenapa? Apa aku terlihat lebih tua?
Alberta Scrubb? - Itu salah tulis.
Seharusnya Albert A. Scrubb.
Edmund, harusnya kau membantu berbelanja!
Semoga beruntung lain kali, anak nakal.
Sial! Dia hanya dua tahun lebih tua dariku!
Aku adalah raja! Aku berjuang dalam empat perang dan memimpin pasukan!
Tidak di dunia ini. - Ya.
Aku terjebak di sini, aku berjuang untuk bertahan hidup, dengan Karen Eustace Scrubb.
Lalu, nama yang tidak cocok dengan orangnya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada... ayo pergi!
Dear Diary, hari ini adalah hari ke 253
sejak sepupu nakalku Edmund dan Lucy, menginvasi rumah kami.
Aku tidak tahu bagaimana aku akan bertahan untuk tinggal bersama mereka,
berbagi halku dengan mereka.
Jika kita bisa memperlakukan kerabat seperti serangga
maka masalahku teratasi
hanya menempatkan mereka dalam toples atau menggantungnya di dinding.
Aku pulang! Halo?
Catatan: selidiki implikasi hukum mencekik kerabat.
Hai, Paman Harold! Aku ingin membeli beberapa wortel, tetapi mereka hanya memiliki lobak.
Ingin kubuatkan sup? Bibi Alberta sedang dalam perjalanan pulang.
Paman Harold?
Ayah! Edmund mengejekmu!
Awas kau... - Ayah, ia mau memukulku!
Edmund, lihat! Ini dari Susan!
Betapaku berharap kalian ada di sini, sebuah petualangan baru,
meski tak seperti di Narnia.
Amerika Serikat sangat menyenangkan, hanya saja kami tidak pernah melihat Ayah. Dia bekerja terlalu keras.
Aku diundang untuk minum teh di Konsulat Inggris, minggu ini oleh seorang perwira Angkatan Laut.
Dia sangat tampan. Aku pikir dia menyukaiku.
Tampaknya penyebrangan orang Jerman dipersulit sekarang ini.
Ibu berharap kalian tidak keberatan untuk tinggal beberapa bulan di Cambridge.
Beberapa bulan?! Bagaimana kita bertahan?
Kau beruntung, punya kamar sendiri. Sementara aku harus tidur dengan snaterbek.
Susan dan Peter memang beruntung.
Dalam petualangan... - Mereka lebih tua, dan kita yang lebih muda.
Kita tidak begitu penting.
Apa kau pikir aku mirip Susan?
Lucy, apa kau merasa pernah melihat perahu ini sebelumnya?
Iya, mirip dengan perahu di Narnia, kan?
Ya, hanya untuk mengingatkan kita di sini, bukan di sana.
Ada dua anak yatim, yang buang-buang waktunya
yang percaya Narnia, dongeng anak kecil.
Tolong biarkan aku menghajarnya! - Jangan.
Tidak bisakah kau mengetuk pintu? - Ini rumahku. Aku melakukan apa yang aku inginkan.
Kalian cumalah tamu.
Apa yang begitu menarik dalam lukisan ini? Itu mengerikan!
Kenapa tidak lihat ke sisi lainnya? Ada pintu di situ.
Edmund tampaknya airnya bergerak. - Sangat masuk akal!
Kebanyakan baca cerita-cerita dongeng!
Ada seorang anak, Eustace,
yang membaca buku-buku tentang fakta yang ternyata tidak bermanfaat.
Orang-orang yang membaca dongeng selalu beban menjijikan dibanding orang seperti aku.
Aku hanya membaca buku yang memberikan informasi yang benar.
Beban menjijikan?
Aku belum melihat tangan yang menonjol sejak datang ke sini.
Aku ingin bilang pada ayahmu bahwa kau yang mencuri permen dari bibi Alberta.
Pembohong! - Benarkah?
Edmund, lukisannya! - Aku temukan mereka di bawah tempat tidur.
Dan kau tahu apa yang Aku lakukan? Aku jilati semua! Aku terinfeksi olehmu!
Apa yang terjadi di sini? Lucia, mungkinkah?
Ini pasti trik? Kulaporkan ibu!
Ibu!
Akan kuhancurkan saja benda ini!
Jangan! - Lepaskan aku!
Lakukan sesuatu!
Edmund!
Tolong! di Mana kita? - Apa yang terjadi? - Eustace, berenanglah!
Tenang! Kudapatkan kau.
Caspian?! - Lucy.
Edmund, ini Caspian! - Tidak apa-apa, nak. Kau aman.
Kami di Narnia? - Ya, kalian di Narnia.
Aku tidak ingin mati! Aku ingin kembali ke Inggris!
Aku ingin kembali ke Inggris!
Sangat menarik. - Bagaimana kau datang ke sini?
Aku tidak tahu. - Caspian!
Edmund! Senang melihatmu. - Aku senang!
Kau tidak memanggil kami? - Tidak, tidak kali ini.
Tapi apa pun masalahnya, senang bisa kembali ke sini.
Jauhkan dia dariku!
Reepicheep!
Yang Mulia! - Halo, Reep.
Menyenangkan. - Aku yang senang, yang mulia.
Tapi pertama-tama apa yang harus kulakukan dengan penyusup histeris ini?
Tikus raksasa ini mau mengigit seluruh wajahku!
Aku hanya mencoba mengeluarkan air dari paru-paru Anda, Tuan!
Dia bicara!
Kau dengar? Dia berbicara! - Dia selalu berbicara.
Sebenarnya, susah untuk membuat dia tutup mulut.
Bila tidak ada lagi yang perlu dikatakan, Yang Mulia, aku berjanji untuk tidak berbicara.
Aku tidak tahu lelucon ini, aku ingin bangun sekarang!
Mengapa kita tidak melemparkannya ke laut?
Edmund!
Aku ingin tahu, di mana sebenarnya aku sekarang?
Kau di dalam "The Dawn Treader". Kapal terbaik di Narnia.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Rawat dia. - Yang Mulia...
Semuanya!
Perhatikan.
Edmund the Just dan Lucy the Brave.
Raja dan Ratu Narnia!
Aslan.
Lihat! Busur dan anak panah Susan!
Lucy.
Ramuan penyembuhku! Dan belati!
Bolehkah? - Tentu. Ini milikmu.
Pedang Peter! - Ya.
Kami merawatnya seperti yang dijanjikan.
Ambillah, jika kau mau. - Tidak, itu milikmu.
Peter memberikannya kepadamu.
Ini yang kusimpan untukmu.
Terima kasih.
Sementara kalian pergi, raksasa dari Utara telah menyerah.
Kemudian kita punya pasukan Calormen di the Great Desert.
Perdamaian menyebar di seluruh Narnia. - Perdamaian?
Hanya dalam waktu tiga tahun!
Dan apa kau menemukan ratu dalam tiga tahun itu?
Tidak. Tidak ada yang sebanding dengan kakakmu.
Tunggu sebentar. Jika tidak ada perang dan tak seorang pun dalam bahaya, kenapa kami di sini?
Pertanyaan yang bagus. Aku bertanya-tanya hal yang sama.
Dan ke mana kita akan pergi?
Sebelum melanjutkan tahta, Pamanku mencoba untuk membunuh ayah
dan teman-teman setia yang mendukungnya.
Tujuh Bangsawan Telmar.
Mereka melarikan diri ke Lone Island.
Tak seorang pun pernah mendengar kabar mereka sejak itu.
Dan kau pikir ada yang tidak beres?
Jika itu terjadi, itu adalah tugasku untuk mencari tahu.
Apa yang ada di sebelah timur Lone Islands?
Perairan yang belum dikenal.
Hal-hal yang tidak bisa kau bayangkan.
Cerita tentang ular laut dan makhluk mengerikan.
Ular Laut? - Kapten, cukup ceritanya.
Aku ingin berada di tempat dengan ombak-ombak yang indah.
Nyanyian yang bagus reep. - Terima kasih.
Aku tidak ikut dalam pertemuan, tapi aku tidak melupakan kata-katanya.
Apa yang kau tahu mengenai Lone Island?
Saya diberitahu bahwa bila berlayar ke timur itu adalah ujung dunia, Negerinya Aslan.
Kau percaya tempat seperti itu ada?
Kita tidak akan memiliki apapun, jika kita tidak memiliki kepercayaan.
Apakah kau pikir kita sampai di sana? - Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Aku berharap kita di arah yang benar untuk melihatnya.
Yang Mulia...
Kau jadi lebih kuat, teman. - Sepertinya begitu.
Baiklah, kembali bekerja!
Terima kasih.
Edmund, apa kau pikir bila berlayar ke ujung dunia, kita...
...kita akan jatuh?
Jangan khawatir, Lucy. Kita masih jauh dari itu.
Kalian berdua masih berbicara omong kosong?
Apa kau merasa lebih baik? - Ya, tapi tidak ada terima kasih buatmu.
Untungnya aku punya mental baja. - Omong besar, seperti biasa!
Sudah temukan kaki lautmu? - Belum pernah hilang.
Aku hanya terkejut.
Ibu bilang aku mudah beradaptasi berkat kepintaranku.
Kupikir otaknya kosong.
Akan kutunjukan, setelah kita sampai ke tempat berperadaban!
Aku akan ke Konsulat Inggris dan minta penangkapan atas penculikan.
Penculikan, katamu? Lucu. Kupikir kami menyelamatkanmu.
Ini bukan keinginanku! - Benarkah?
Dan kabin itu jorok. Seperti kebun binatang di sana!
Tukang protes, kan? - Itu baru pemanasan.
Daratan!
Lone Islands!
Merapat ke Pelabuhan Haven.
Aneh! Tidak ada bendera Narnia.
Ini Kepulauan Narnia.
Sepertinya mencurigakan.
Kurasa kita harus berlabuh.
Drinian?
Maafkanku, Yang Mulia. Tapi Caspian adalah pemimpin kapal ini.
Kau benar. - Gunakan perahu.
Drinian, bawa beberapa orang. Tavros?
Turunkan rowboats! Percepat pelayaran!
Maju! Sesuatu yang tak dikenal menunggu!
Tidak bisakah kita menunggu besok pagi?
Tidak akan ada kehormatan jika kau berlari saat ada tantangan, bocah.
Dengar.
Di mana semua orang?
Ayo kaki Jelly. - Aku bisa melakukan sendiri.
Apa dia benar-benar kerabatmu?
Reepicheep! Tetap di sini dengan orang-orang Drinian dan jaga tempat ini.
Ayo maju, jika kami tidak kembali sampai fajar, bawa pasukan - Ya, Yang Mulia.
Ya, sepertinya tidak ada satu orang pun di sini. Bukankah kita harus kembali?
Ke sinilah, dan jagalah sesuatu.
Ya.
Ide bagus sepupu, sangat masuk akal.
Aku mengerti, jangan khawatir.
Aku siap kapan pun kau siap.
Siapa mereka? - Kenapa nama mereka dicoret?
Sepertinya semacam... harga.
Perdagangan budak.
Waspadalah!
Jika kau tidak ingin mendengarnya menangis seperti perempuan
kusarankan untuk jatuhkan senjata.
Aku bukan perempuan! - Sekarang!
Letakan!
Eustace. - Rantai mereka!
Lepaskan aku! - Bawa mereka berdua ke pasar.
Dan dua lagi ke penjara.
Dengar, tolol kurang ajar! Aku adalah rajamu!
Kau akan membayar untuk itu! - Sebenarnya...
Orang lain yang akan membayar
untuk kalian semua!
Edmund! - Lucy!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Percuma.
Kau tidak akan pernah pergi.
Siapa di sana? - Tidak ada siapa-siapa.
Hanya suara yang terngiang di kepala.
Lord Bern?
Itu dulu, sekarang aku tidak berhak lagi menyandang gelar itu.
Apa dia salah satu dari tujuh?
Wajahmu... Kau mengingatkanku tentang raja yang aku pernah dicintai.
Kau ingat ayahku.
Tuanku! Maafkan aku.
Tidak, kumohon!
Kembali!
Mama! - Tetap bersama ayah!
Jangan khawatir, aku akan menemukanmu!
Ke manakah mereka dibawa? - Terus perhatikan.
Apa yang terjadi? - Sebuah pengorbanan.
Ke mana mereka pergi? - Tidak ada yang tahu.
Kabut itu pertama kali terlihat di timur.
Dilaporkan nelayan dan para pelaut yang hilang di lautan.
Tuan, kami membuat kesepakatan...
...untuk menemukan sumbernya dan menghancurkannya.
Mereka pergi ke laut, tapi tidak ada yang kembali.
Kau mengerti? Jika kau tidak dijual pedagang budak, kau akan dijadikan makanan kabut.
Kita harus menemukan Lucy. Sebelum terlambat.
Aku menawar 60! - Aku menawar 80!
100 untuk anak perempuan itu! - 120!
150!
Tawaran lain?
Terjual!
Ayo, bergerak!
Dan sekarang, untuk yang imut ini!
Siapa yang mau mulai penawaran?!
Ayo! Dia mungkin tidak tampak bagus. Tapi dia kuat!
Ya dia kuat! Baunya saja seperti Minotaur!
Itu bohong besar!
Di sekolahku memenangkan dua kompetisi lari.
Ayolah, tidak adakah yang mau menawar!
Aku akan mengambilnya dari tanganmu. Semuanya!
Untuk Narnia!
Terima kasih, Reep! Aku tahu kau akan menolong! - Tuanku.
Ambil kuncinya!
Kunci!
Kau adalah perahu di pulau penuh sihir. Apa kau tidak bisa maju sendiri?
Kuharap Konsul Inggris tidak melihatnya.
Yang Mulia! - Tunggu!
Istriku diambil pagi ini.
Tidak apa-apa, Drinian. - Kumohon, bawaku denganmu.
Dan aku ingin pergi! - Tidak, Gael. Tinggal dengan bibimu.
Aku seorang pelaut yang baik. Laut adalah tempat hidupku.
Tentu, kau boleh ikut. - Terima kasih.
Jika aku tidak kembali...
...jadilah anak baik.
Rajaku!
Pedang ini dari ayahmu!
Aku telah sembunyikan di dalam gua.
Selama bertahun-tahun ini. - Ini adalah pedang tua Narnia, pedang pada masa keemasannya.
Dan ada tujuh dari pedang ini. Hadiah Aslan untuk Narnia. Perlindungan.
Ayahmu mempercayakannya pada kami.
Ini, ambillah!
Dan semoga ini melindungimu.
Terima kasih tuanku, kami akan coba menemukan orang-orangmu yang hilang.
Edmund.
Dear Diary, di sinilah perubahan yang luar biasa.
Aku diculik oleh sepupuku,
dan dibawa ke lautan lepas, menaiki sebuah perahu yang tampak bodoh.
Lebih buruknya lagi, aku harus berbagi tempat dengan seekor tikus besar.
Kupikir berbagi ruangan dengan sepupuku sudah cukup buruk.
Sejauh ini, orang yang kutemui mati di tempat aneh ini,
dari khayalan yang sangat buruk.
Berburu kabut hijau, dan mencari bangsawan yang hilang.
Kurasa ini hanyalah hasil dari makanan yang buruk.
Mereka benar benar gila.
Termasuk edmund dia menghabiskan tiap menitnya,
hanya untuk meggosok pedang itu Seolah itu lampu ajaib. Sangat jelas anak idiot membutuhkan hobi.
Ini akan luar biasa! Ada yang lebih kecil?
Pesky groundhog. Dia lebih gila dari sepupuku.
Di Inggris kami pasang perangkap tikus.
Kau tahu di mana aku bisa mendapatkannya?
Mengapa kau berbicara dengan burung itu?
Aku pikir dia bisa...
Dia bicara sama burung!
Anak itu bicara sama hewan. - Benar!
Mencuri jatah makanan di kapal adalah kejahatan besar, kan?!
Di atas sini.
Oh, kau?
Hukumannya mati atau tak beda jauh. - Untuk apa?
Untuk pengkhianatan, perampokan dan... hal-hal yang tidak berguna...
Berikan aku satu jeruk itu, dan aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan - Biarkan aku...
Aku lelah denganmu. - Singkirkan tanganmu dari ekorku.
The Great Aslan yang memberiku ekor itu dan tidak ada yang menyentuh ekorku!
Tak seorangpun, kuulangi, tak seorang pun menyentuhnya.
Kuperingatkan. - Maaf...
Berikan jeruk itu maka aku memaafkanmu.
Tidak, ayo berdamai. - En garde!
Hei, hati-hati. - Maaf.
Mencoba untuk kabur? Kita di perahu, kau tahu!
Dengar, kita bisa bicara?
Itu untuk karena kau mencuri. Itu untuk pikiran mencuri.
Apa yang kau inginkan! Mari berduel!
Tangkap!
Ayo, tunjukkan pukulan terbaikmu.
Hanya itu?! Ayolah!
Berhenti mengayunkan pedang seperti pemabuk!
Pegang pisau ke atas! Atas, dan, oh!
Di sini!
Bukan dengan kakimu. Bukan kiri, kanan!
Mengerti? Ayo! Lututmu, lututmu!
Ini seperti sebuah tarian! Tarian, nak!
Ayo! Dan lagi!
Oh, tidak!
Hei, lihat.
Gael?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tampaknya ada tambahan kru.
Selamat Datang di kapal! - Yang Mulia...
Panggil aku Lucy, ayo!
Ayo, semuanya. Kembali bekerja!
Pertarungan yang bagus. Aku akan menjadikanmu pemain pedang yang hebat.
Jika di tempat yang stabil
hasilnya akan berbeda.
Sungguh!
Nampaknya tidak berpenghuni.
Jika tuan telah mengikuti kabut ke timur, mereka harusnya berhenti di sini.
Mungkin ini jebakan.
Atau justru ada jawaban di sana.
Caspian?
Kita tidur di Pantai. Paginya baru menyelidiki pulau. - Baiklah Yang Mulia.
Sepertinya mereka membawa babi.
Yang satu ini. Wanita.
Pilih dia.
Yang satu ini membaca buku!
Ayo bawa dia!
Tidak ada jalan untuk melarikan diri! - Kami menakutkan. - Yeah.
Siapa kalian? - Kami hewan menakutkan yang tidak terlihat!
Jika kau melihat kami, kau mati.
Kau lupa memberitahu bahwa kami sangat besar!
Apa yang kau inginkan? - Kau akan melakukan yang kami minta!
Kau akan melakukannya. - Jelas?
Jika tidak? - Kau mati. - Mati!
Mati!
Bukankah aku tak berguna jika mati, kan?
Tak kupikir itu. - Ya.
Nah, maka aku membunuh temanmu.
Ide bagus! - Apa yang kau inginkan dariku?
Kau masuk ke rumah penindas.
Rumah mana? - Itu.
Naiki tangga, kau akan menemukan Buku mantra
yang menyebabkan tak terlihat jadi terlihat!
Nah, lakukan!
Ya, kami tidak punya banyak waktu.
Ingat saja apa yang akan kami lakukan pada teman-temanmu.
Kau telah diperingatkan! - Ya, benar!
Mengapa tidak kau lakukan sendiri?
Aku tidak bisa membaca! - Atau menulis, sebenarnya.
Semuanya. - Ya
Kenapa kau mengatakan semua itu?
Hati-hati pada the Tyrant! - Dia sangat agresif.
Cari mantra yang tak terlihat jadi terlihat. Kau mengerti?
Jangan lupa itu!
Ed...
Ed, bangun! Lihat!
Lihatlah!
Di mana Lucy? - Lucy?
Lucy! - Semua bangun!
Bangun! Kubilang bangun!
Arah sini!
"Dengan kata-kata ini, kau harus melipat lidahmu".
"Maka akan banyak salju di sekitarmu".
"Sebuah mantra sempurna untuk mambuat Anda menjadi seseorang yang selalu Anda inginkan".
Susan, bagaimana...
Eh?
Cantik sekali.
Tidak! Tunggu.
Saya setuju. Jadikan aku seperti dia ...
Lucy!
Lucy... - Aslan?
"Mantra untuk membuat yang tak terlihat jadi terlihat!"
"If the 'p' in psychology",
"the 'h' in psychiatry..."
"invisible ink and the truth in theology".
Ini belati Lucy.
Tetap menjauh, atau kau akan mati!
Sihir sudah berakhir.
Sekarang mereka semua terlihat!
Makhluk apa kau? - Besar!
Kepala harimau dan berjiwa iblis.
Maka pergilah, jika tidak... - Jika tidak, apa?
Jika tidak, kau kami bunuh.
Lidahku bisa menembusmu!
Mencabikmu dengan gigiku!
Menggitmu dengan taringku!
Maksudmu menghancurkan kami dengan jempol kaki besarmu?
Ya! - Eh, jempol kaki gendut?
Menggelitikmu di jari-jari kakimu?
Apa yang kau lakukan adikku?
Tenang... - Di mana dia!?
Lebih baik kau memberitahunya. - Ayo, bos, katakan padanya.
Dalam mansion. - Mansion apa?
Mansion itu.
Aku benci kalian selalu saja meninggalkanku.
Oh, si babi datang!
Tempat ini semakin aneh dan aneh! - Dia memanggil kita aneh?!
Bos! Bos!
Lucy. - Yang Mulia.
Caspian dan Edmund.
Dia adalah Coriakin. Pemilik pulau ini.
Itu yang dia pikirkan. Kau sudah mengutuk kami, penyihir!
Aku tidak mengutuk kalian, aku membuat kalian tidak terlihat untuk melindungi kalian.
Melindungi? - Kau menindas kami!
Penindas! - Aku tidak menindas kalian.
Tapi kau bisa! Jika kau ingin!
Baiklah kalau begitu. - Pergi!
Apa itu? - Puff, tapi jangan bilang pada mereka.
Makhluk apa mereka? - Dufflepuds.
Tentu saja, kebodohanku.
Apa maksudmu saat kau bilang kau menjadikan mereka tak terlihat untuk kebaikan mereka?
Sepertinya itu cara termudah untuk melindungi mereka dari iblis.
Maksudmu sang kabut?
Tepatnya apa yang ada di dalam kabut.
Itu sangat indah.
Maksudku, untuk kartu palsu dan dunia yang salah.
Inilah sumber dari masalahmu.
The Dark Island.
Di mana para iblis bersemayam.
Dia bisa mengambil bentuk apa saja. Bisa saja impian terburukmu.
Mencuri semua kebaikan dari dunia ini.
Cahaya dari dunia ini yang ingin mereka ambil.
Bagaimana menghentikannya? - Kau harus mematahkan sihir.
Pedang yang kau pegang, harusnya ada 6 yang lainnya.
Kau pernah melihatnya? - Ya. - Apa keenam bangsawan datang ke sini?
Benar. - Lalu ke mana mereka pergi?
Seperti yang baru kubilang.
Aku memberitahu mereka untuk mematahkan sihirnya.
Kalian harus mengikuti bintang biru,
ke Ramandu Islands.
Di sana, tujuh pedang harus ditempatkan di meja Aslan.
Baru kekuatan sihir hebat dikeluarkan.
Namun berhati-hatilah! Semua akan dapat ujian.
Ujian?
Sebelum tujuh pedang diletakkan Iblis bisa mempengaruhimu.
Melakukan segalanya untuk mengambil alih.
Maka kuatlah.
Hadapi godaan.
Untuk melawan kegelapan itu,
kalian harus melawan kegelapan dalam diri kalian dulu.
Untuk alasan apapun,
kami menerima saran dari orang tua
jenggot kambing itu, yang bahkan tak punya gunting dan berjalan dengan gaun malamnya.
Jadi kami kembali ke bak mandi ini, dan tersesat diterjang badai. Sempurna!
Untuk 14 hari hidup seperti kue penekuk, dan tanpa ada tanda-tanda terlihatnya daratan.
Satu satunya hiburan adalah bahwa semua orang berpikiran yang sama denganku.
Kecuali si tikus buas yang bisa bicara itu.
Dia adalah tipe yang menganggap "gelas selalu setengah penuh".
Kita terjebak di sini.
Dengan persediaan kita sekarang, makanan dan minuman ini hanya cukup untuk 2 minggu ke depan.
Ini adalah kesempatan Anda untuk kembali, Yang Mulia...
Tak ada jaminan kita akan segera melihat bintang biru saat ini.
Terutama dalam badai seperti ini.
Ini seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami. - Kita sedang ke Ramandu.
Kita bisa terus berlayar sampai ke ujung dunia.
Kita bisa saja diserang oleh Monster laut.
Para kru kapal telah mulai khawatir.
Kita berlayar di lautan tak dikenal.
Jadi, aku tak pernah melihatnya sendiri.
Dan kau, kapten, bisakah kau menjelaskan kepada Tuan Rince
bahwa kita bertanggung jawab dalam pencarian keluarganya?
Akan aku lakukan.
Sekedar peringatan.
Laut bisa memberikan pengaruh buruk pada pikiran kru kapal.
Sangat buruk...
Mengubah cerminanku, menjadi kesempurnaan
dengan warna bibir yang natural.
Biarkan aku melihat diriku menjadi yang kuinginkan.
Cerminan kecantikan diriku.
Ladies and gentlemen, Mrs. Pevensie!
Edmund? - Lihat betapa cantiknya dirimu, saudariku.
Seperti biasa. - Peter?
Permisi, Nona! Boleh mengambil foto?
Ibu akan menyukainya! Semua anak-anaknya dalam satu foto.
Senyum! - Tunggu, di mana aku?
Ini aku, Lucy? - Lucy?
Siapa Lucy? - Susan, apa yang terjadi?
Ayo nona, senyum yang lebar!
Edmund, kurasa aku lebih baik kembali.
Kembali ke mana? - Narnia.
Apa itu Narnia?
Apa yang terjadi?! Hentikan!
Lucy.
Aslan?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Aku tidak tahu.
Itu mengerikan.
Tapi kau telah memilih itu, Lucy.
Apa berarti semuanya?
Aku hanya ingin seperti Susan.
Hanya itu.
Kau berharap menjauh, dan banyak lainnya...
Saudara-saudaramu takkan tahu Narnia tanpa kau, Lucy.
Kau yang pertama menemukanku, ingat?
Maaf.
Kau meragukan kualitasmu sendiri.
Jangan hapus dirimu.
Aslan!
Ayah...
Edmund!
Datang padaku! Bergabung denganku!
Edmund!
Lucy...
Aku tidak bisa tidur.
Biar kutebak. Kau punya mimpi buruk.
Kita semua jadi gila,
atau ada sesuatu yang bermain dengan pikiran kita.
Aku ragu bahwa 'dia' berhenti di sini.
Tidak ada tanda kehidupan. Ketika sampai di sana, bawa orang untuk mencari makanan dan air.
Kami bertiga mencari petunjuk. - Tunggu kita kan berempat?
Oh, jangan kirim aku kembali ke tikus itu!
Aku mendengarmu!
Kuping Besar! - Dan aku juga mendengar yang itu!
Lihat, kita bukan orang pertama yang mendarat di pulau.
Para bangsawan? - Mungkin saja.
Menurutmu apa yang ada di bawah sana?
Ayo kita cari tahu.
Apa itu?
Tidak tahu, sepertinya sebuah patung emas.
Dia jatuh di situ.
Kasihan orang itu. - Maksudmu kasihan bangsawan itu.
Sepertinya dia Lord Restimar. - Dan pedangnya.
Kita membutuhkannya.
Hati-hati.
Pedangnya tidak berubah menjadi emas. - Pedang ini juga memiliki kekuatan sihir.
Di sini.
Mungkin dia tidak pernah tahu apa yang menimpanya.
Mungkin...
Atau mungkin 'dia' menemukan sesuatu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lihat?
Siapa yang memiliki akses ke danau ini,
bisa jadi orang yang paling kuat di dunia.
Lucy, kita bisa kaya raya.
Tidak ada yang mengatur kita untuk melakukan apapun.
Atau dengan siapa kita tinggal. - Kau tidak bisa mengambil apapun dari Narnia, Edmund.
Kata siapa? - Aku.
Aku bukan bawahanmu.
Kau menantangku? Kau meragukan kepemimpinanku?
Kau meragukan dirimu sendiri. - Kau hanyalah anak kecil.
Dan kau hanyalah seorang yang lemah. - Edmund!
Aku bosan hanya menjadi orang kedua.
Pertama Peter, sekarang Kau!
Kau tahu betul bahwa aku adalah yang paling berani dari kalian berdua.
Kenapa harus kau yang memiliki pedang Peter?
Aku berhak untuk memiliki kerajaan. Aku berhak memerintah!
Kalau kau berpikir kau pemberani, buktikan!
Jangan! Hentikan!
Kalian berdua!
Lihat diri kalian.
Kalian tidak melihat apa yang terjadi?
Tempat ini mempengaruhi kalian.
Menyihir kalian.
Ini tepat seperti yang Coriakin bilang.
Ayo keluar dari sini.
Begitu, ikuti bintang biru dan pergi ke pulau Ramandu.
Cari 7 pedang dan letakan di meja Singa yang bisa bicara.
Tidak masuk akal!
Apa itu?
Aku pasti sudah mati.
Kau jelas sudah mati.
Kau tak membutuhkannya lagi, kan.
Akhirnya, imbalan untukku.
Makanan apa yang kalian temukan?
Ini adalah pulau vulkanik, Yang mulia. Tak banyak yang kita temukan di sini.
Di mana Eustace?
Jelas dia tak ada di sini untuk membantu kita.
Eustace!
Edmund, aku punya perasaan buruk tentang ini.
Aku akan mencarinya. - Aku ikut.
Eustace!
Harta karun.
Masalah.
Eustace...
Tidak...
Sepupuku...
Maafkan aku... - Dia hanya anak-anak.
Harusnya tak kubiarkan dia pergi.
Apa yang terjadi padanya?
Di sini? Bisa apa saja.
Dan dia bukanlah yang pertama.
Ini Lord Octesian.
Yang seharusnya kita temukan...
...pedangnya.
Apa itu tadi?
Gunung berapi?
Bukan, bukan dari gunung berapi.
Semua naik ke kapal!
Pemanah! Bersiap!
Ambil posisi, tunggu aba-aba dariku!
Apa yang dia lakukan? - Tembak!
Dia akan mematahkan tiang!
Baiklah!
Tahan posisi!
Tembak!
Edmund!
- Lucy!
AKU EUSTACE
Apa kau bercanda?
Karena tergoda harta.
Semua orang tahu bahwa naga adalah harta magis.
Semua orang di sini.
Apa dia akan kembali seperti semula? - Aku tidak tahu itu.
Bibi Alberta tidak akan senang.
Maaf tentang tanganmu, nak. Kadang aku terlalu percaya diri.
Perahu sudah siap, Pak!
Kita tak bisa meninggalkannya. - Tapi kita tidak bisa membawanya, Yang Mulia.
Drinian, kau dan yang lain kembali ke kapal.
Sisanya akan tinggal di sini sampai besok untuk menemukan solusi.
Tapi kau tidak memiliki makanan, dan sesuatu untuk membuatmu hangat, Yang Mulia.
Sekarang kita punya.
Aku tak pernah melihat bintang-bintang itu.
Begitu juga aku.
Kami jauh dari rumah.
Ketika aku masih kecil, aku membayangkan berselancar di ujung dunia
dan menemukan bahwa ayahku ada di sana.
Mungkin kau akan menemukannya.
Aku rindu ibuku.
Jangan khawatir, kau akan bertemu dengannya lagi.
Bagaimana kau tahu? - Percaya saja.
Aslan akan menolong kita.
Tapi Aslan tidak bisa mencegah saat dia diambil.
Kita akan menemukannya, aku janji.
Dengan satu cara atau lainnya...
Susah tidur?
Ini tidak terlalu buruk.
Aku akan tetap bangun untuk menemanimu.
Kau percaya kejadian tadi pagi tidak akan terjadi, berubah menjadi naga?
Kau tahu, hal-hal luar biasa hanya terjadi kepada orang-orang yang luar biasa juga.
Mungkin itu pertanda.
Bahwa kau punya takdir yang besar.
Sesuatu yang hebat yang tak pernah kau bayangkan.
Aku bisa ceritakan beberapa petualanganku.
Jika kau mau, untuk menghabiskan waktu.
Percaya tahu tidak, kau bukan naga pertama yang kutemui.
Bertahun-tahun yang lalu, lebih dari yang kuingat,
aku bersama grup bajak laut, bertemu dengan seekor naga. Lebih ganas dari dirimu...
Lucy, bangun!
Lihat!
Bintang biru!
Semuanya! - Apa?
Semuanya bangun! Bintang biru muncul!
Hei, nak, ayo bangun!
Tarik!
Kerahkan tenaga kalian, tarik!
Angin tidak ada di pihak kita. - Lalu, bagaimana ke Pulau Romandu?
Kupikir ada sesuatu yang tak ingin kita ke sana.
Jika aku lapar, kumakan naga itu!
Tetap tenang, Eustace. Mereka harus melewatiku dulu untuk itu.
Waspadalah! - Jika tidak ada makanan, kita akan makan...
Apa yang kita tabrak?!
Eustace, Pintar!
Maju!
Aku tidak yakin para bangsawan yang lain sampai di Romandu Island.
Kita sampai! Apa yang kubilang, Eustace? Luar biasa!
Luar biasa!
Tunggu! - Apa?
Lord Revilian.
Lord Mavramorn.
Lord Argoz.
Dia bernapas!
Juga mereka.
Mereka di bawah sihir.
Itu karena makanannya.
Pisau batu! Ini adalah Meja Aslan!
Dan pedang!
Letakan di meja.
Ada enam.
Kurang satu.
Lihat!
Pengelana Narnia, selamat datang!
Bangun!
Apakah kalian tidak lapar? - Siapa kau?
Aku Lilliandil, Putri Romandu.
Aku pemandumu.
Kau bintang?
Kau sangat indah.
Jika itu menggangguku bisa berubah. - Jangan.
Kumohon.
Makanan ini untuk kalian.
Ada cukup makanan untuk kalian semua yang datang ke meja Aslan.
Selalu! Ambillah sendiri.
Tunggu! Apa yang terjadi pada mereka?
Pria-pria ini setengah gila ketika mereka tiba di pantai.
Mereka saling memperlakukan kasar. Perbuatan kasar dilarang di meja Aslan.
Jadi mereka dibuat tidur. - Apakah mereka akan bangun lagi?
Jika semua telah kembali seperti semula.
Ayolah. Kita tidak punya banyak waktu.
Penyihir Coriakin memberitahu kalian tentang Dark Islands?
Ya!
Segera, kejahatan akan menjadi tak terbendung.
Coriakin bilang, untuk mematahkan mantra
kita membutuhkan 7 pedang diletakkan di meja Aslan.
Itu benar. - Tetapi kami menemukan hanya enam.
Apakah kau tahu di mana yang ke-tujuh?
Di sana. Kau harus memilki nyali besar.
Jangan buang-buang waktu.
Aku harap kita bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Jadi kau pikir apa yang ada di sana?
Mimpi terburuk.
Keinginan paling gelap.
Absolute Evil.
Tavros, buka gudang senjata.
Pemanah, siapkan diri! - Baik, Kapten!
Buka jalan!
Ayo kita bersiap.
Ketika aku dewasa, aku ingin menjadi sepertimu.
Ketika kau dewasa...
...hanya akan ada dirimu.
Jika gagal apapun yang terjadi, aku ingin kau tahu...
Kau seperti saudara bagiku.
Aku juga.
Sudah siapkan pedangmu?
Itu bukan miliku.
Ambillah.
Tapi ini... - Peter pasti ingin kau memilikinya.
Ambillah temanku.
Pertarungan menunggu!
Eustace, jangan! Tunggu!
Eustace Tunggu!
Aku tak akan menyerah!
Seorang prajurit mulia tidak kabur dari tugas.
Lihatlah aku ketika aku berbicara kepadamu!
Aku tikus, dan kau naga.
Kau punya kulit sekeras logam, dan nafas api. Ayolah, kita akan memenuhi takdir kita.
Apa pun yang terjadi di sini,
semua yang bersamaku memiliki tempat yang pantas.
Bersama kita bepergian jauh.
Bersama, kita sering bertengkar. Bersama, kita melalui banyak kesengsaraan. Sukses bersama.
Jadi, bukan saatnya untuk takut. Ini saatnya untuk kita menghadapi ketakutan.
Jadilah kuat. Jangan pernah menyerah!
Dunia kita, hidup orang-orang Narnia bergantung pada kita.
Pikirkan tentang jiwa yang akan kita selamatkan.
Pikirkan Aslan.
Pikirkan tentang Narnia! - Untuk Narnia! - Narnia!
Elaine!
Aku tak bisa melihat, kabutnya terlalu tebal.
Kau kekecewaan besar bagiku!
Kau sebut dirimu anakku? Dan bertindak seperti seorang raja!
Edmund...
Ikut aku, jadilah rajaku.
Kubiarkan kau menang. - Pergilah, kau sudah mati.
Kau tidak akan membunuhku!
Aku akan selalu hidup dalam pikiranmu! - Tidak!
Edmund.
Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Menjauhlah!
Siapa di sana?! - Kami tidak takut padamu!
Siapa kau!
Menjauhlah! - Kami takkan pergi.
Kau tak bisa mengalahkanku!
Caspian, pedangnya!
Lord Rhoop?!
Aku menemukanku!
Tenang! Naikan ke perahu! Cepat!
Tenang, Lord! - Tinggalkanku sendiri, setan!
Tidak, Lord, kami takan menyakitimu.
Aku Rajamu, Caspian.
Caspian?
Tuanku!
Harusnya kau tak ke sini! Tak ada jalan keluar dari sini!
Cepat! Putar kapal sebelum semuanya terlambat!
Kita memiliki pedang! Mari pergi! - Kembalilah, Drinian!
Ya, Yang Mulia!
Jangan berpikir! Jangan biarkan dia tahu rasa takutmu!
Jika tidak, mereka akan berubah!
Oh, tidak. - Edmund! Apa yang kau pikirkan?
Maaf!
Lihat! Apa itu?
Sudah terlambat!
Di bawah perahu!
Gael!
Sini! Lari!
Jangan mengecewakanku! Jangan takut! Pantang mundur!
Untuk Narnia! Ambil ini!
Eustace, bertahan!
Pergilah monster! - Tidak, pedang! Pedang!
Eustace!
Tidak, kembali! - Kita dikutuk!
Putar kapal!
Hentikan dia!
Mendayung, semuanya mendayung!
Dayung dua kali lebih cepat! - Aslan, tolong bantu kami.
Tarik! Sekuat tenaga!
Kau tinggal di sini sampai seseorang datang, oke?
Ed! Monsternya!
Kita hancurkan ke batu itu! - Ke port, aku akan mencoba memancingnya!
Mencoba membunuhku! Aku di sini!
Di sini! Ayo sini!
Tidak! - Edmund!
Aku masih di sini!
Tetap menunduk!
Bergerak!
Kita bisa mengalahkan dia!
Kita harus mendekat! - Semua di dek!
Siapkan tombak!
Semua berkumpul!
Siap?
Sekarang!
Tarik ke bawah sekarang!
Edmund...
Apa yang ingin kau tunjukan, Edmund?
Kau laki-laki?
Edmund!
Lakukan!
Aku bisa mewujudkannya! Kubuat engkau menjadi rajaku.
Pegang saja tanganku.
Tinggalkan semuanya.
Lakukan!
Ayo!
Tidak!
Sihirnya, pergi.
Edmund!
Caspian!
Lihat!
Narnia!
Mama! - Elaine!
Rhince! Gael! - Mama!
Bawa ke atas! Semua di dek!
Kita berhasil! Aku tahu akan berhasil.
Kita tidak sendirian. - Maksudmu?
Aku di sini, Lucy!
Di sini! Lucy, aku di sini!
Eustace! - Aku kembali jadi manusia!
Manusia! - Eustace!
Aku melihat kupmu telah dipotong!
Air dan langit bertemu, dimana air laut manis...
Ini benar-benar manis!
Lihat!
Dunia Aslan.
Sudah dekat.
Kita tidak terlalu jauh.
Dan bagaimana rasanya ketika Aslan merubahmu?
Sejauh ini aku coba, aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kemudian dia datang kepadaku. Sedikit sakit, tapi...
Itu adalah sakit yang menyembuhkan.
Seperti ketika mencabut duri dari kaki.
Aku lebih baik saat menjadi naga, dibanding menjadi anak manusia.
Maafku tak tertahankan.
Jangan khawatir, Eustace. Kau adalah naga yang sangat baik.
Teman, kita sampai.
Aslan...
Selamat datang, anak-anak. Kalian melakukannya dengan baik, sangat baik.
Kau datang sejauh ini. Perjalananmu kini berakhir.
Ini adalah negaramu? - Tidak, negaraku berada di luar tabir.
Ayahku di negaramu? - Harus kau lihat sendiri.
Tetapi jika kau pergi lebih lanjut, tidak ada jalan untuk kembali.
Akankah kau pergi?
Aku bayangkan ayah tak akan bangga jika aku menyerah dengan apa yang telah ia perjuangkan.
Menghabiskan waktu memikirkan apa yang telah diambil dariku
bukan apa yang diberikan padaku. Aku memiliki kerajaan.
Rakyat.
Aku berjanji untuk menjadi raja yang lebih baik.
Kau sudah melakukannya.
Anak-anak...
Kupikir sudah waktunya untuk pulang.
Bukankah kau ingin di sini?
Benar, tapi aku rindu rumah dan keluarga.
Mereka membutuhkan kita.
Yang Mulia...
Aku bermimpi melihat negara Anda.
Aku telah melalui banyak petualangan,
tapi tak ada yang memuaskan keinginan ini.
Aku tahu tidak layak, tapi dengan izinmu,
aku menyerahkan pedangku, dan ingin melihat negerimu
dengan mataku sendiri.
Negaraku telah disediakan untuk hati mulia seperti milikmu,
seberapapun kecilnya dirimu.
Yang Mulia... - Tak ada yang lebih layak.
Itu benar.
Bolehkah aku?
Ya, kukira begitu.
Selamat tinggal, Lucy.
Jangan menangis. - Aku tak mengerti.
Kita takkan bertemu lagi, kan?
Betapa hebatnya dirimu. Dan pahlawan sejati.
Itu adalah kehormatan buatku telah bertarung denganmu prajurit pemberani dan seorang teman yang baik.
Aku tak butuh ini.
Ini adalah waktu terakhir kami di sini, ya? - Ya, kau sudah dewasa, sayang,
seperti Peter dan Susan.
Kau mau mengunjungi dunia kami?
Aku selalu mengawasimu.
Bagaimana bisa?
Di duniamu aku punya nama lain. Kau harus belajar untuk mengetahuinya.
Itulah alasan kenapa kau dibawa ke Narnia.
Karena di sini aku cukup tahu kau bisa mendapatkan yang lebih baik di sana.
Kita akan bertemu lagi?
Ya, sayang. Suatu saat nanti.
Kalian sangat dekat denganku seperti keluarga.
Termasuk kau, Eustace.
Terima kasih.
Apa aku akan kembali lagi? - Bila Narnia membutuhkanmu.
Eustace!
Apa yang kau lakukan di sana? Jill Poe datang berkunjung.
Kami sering membicarakan tentang Narnia hari-hari berikutnya.
sepupuku pergi, setelah perang.
Aku merindukannya dengan sepenuh hati.
Seperti Narnia merindukan mereka...
...selamanya.
Subtitle By Togap